1 00:01:04,977 --> 00:01:06,457 Ahí está ella. 2 00:01:06,631 --> 00:01:09,591 Feliz cumpleaños, niña. 3 00:03:12,453 --> 00:03:13,671 Está bien. 4 00:03:14,977 --> 00:03:17,632 Yo también he tenido un mal día. 5 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 Yo no estaba... 6 00:03:22,289 --> 00:03:24,160 No llamé a la redada. 7 00:03:24,334 --> 00:03:27,772 Era Josto. Estaba siguiendo órdenes. Yo... 8 00:03:27,946 --> 00:03:30,906 Puedo recuperar tu dinero. 9 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Guárdalo. 10 00:03:32,734 --> 00:03:35,127 Estoy perdiendo esta guerra, Odis. 11 00:03:35,302 --> 00:03:37,739 Me están quitando gente. Personas en las que confío. 12 00:03:37,913 --> 00:03:40,568 Cosas que me he ganado. 13 00:03:40,742 --> 00:03:43,962 Verás, no soy sólo luchando contra algunos italianos. 14 00:03:44,136 --> 00:03:46,922 estoy peleando 400 años de historia. 15 00:03:47,096 --> 00:03:49,925 Estoy luchando contra una mentalidad. 16 00:03:55,800 --> 00:03:58,063 Te gustan esas muñecas, ¿eh? 17 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 ¿Los coleccionas? 18 00:04:04,244 --> 00:04:05,593 Oh... 19 00:04:05,767 --> 00:04:07,725 ¿Cómo crees que se sienten? 20 00:04:11,773 --> 00:04:13,731 Ser propiedad. 21 00:04:16,125 --> 00:04:18,823 Imagínate si estos muñecos se levantaran 22 00:04:18,997 --> 00:04:21,565 y nos convertimos en ciudadanos de este apartamento. 23 00:04:23,828 --> 00:04:27,267 Imagínate si te preguntaran por la igualdad de derechos. 24 00:04:28,833 --> 00:04:30,313 Podrías decir, 25 00:04:30,487 --> 00:04:32,446 "Hombre, que se jodan estas muñecas". 26 00:04:34,361 --> 00:04:36,667 "Voy a aplastar estas muñecas. 27 00:04:36,841 --> 00:04:39,453 "Pensando que todos son humanos. 28 00:04:39,627 --> 00:04:41,803 Pensando que son iguales." 29 00:04:43,195 --> 00:04:46,373 Porque esa es tu forma de pensar. 30 00:04:46,547 --> 00:04:49,245 Y mira, 31 00:04:49,419 --> 00:04:53,162 tal vez te sientas como Estos italianos te pertenecen. 32 00:04:53,336 --> 00:04:56,992 Pero no tienes idea de lo que se siente como si fuera de propiedad real. 33 00:04:57,166 --> 00:04:59,560 Ser propiedad. 34 00:05:00,648 --> 00:05:02,476 Hasta ahora. 35 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 Porque soy tu dueño. 36 00:05:04,869 --> 00:05:06,480 vas a ayúdame a ganar esta guerra 37 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 o voy a ponerte en el suelo. 38 00:05:08,482 --> 00:05:10,310 ¿Me oyes? 39 00:05:10,484 --> 00:05:12,573 Sí. Sí. 40 00:05:12,747 --> 00:05:14,183 Sí, te escucho. 41 00:05:14,357 --> 00:05:15,967 Bien. 42 00:05:16,141 --> 00:05:18,143 Estaremos en contacto. 43 00:06:43,446 --> 00:06:44,491 Oh. 44 00:06:46,580 --> 00:06:47,581 Ey. 45 00:08:40,432 --> 00:08:42,086 Pablo. 46 00:08:42,260 --> 00:08:44,088 No. 47 00:08:44,262 --> 00:08:46,351 No... 48 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 Joder. 49 00:09:14,205 --> 00:09:15,555 Oh, mierda. 50 00:09:33,485 --> 00:09:35,749 - Le disparaste. - Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 51 00:09:35,923 --> 00:09:37,577 Es del tamaño de una casa. 52 00:09:37,751 --> 00:09:41,189 El hombre dijo "vivo". 53 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 No, todavía respira. 54 00:09:54,637 --> 00:09:57,031 ¿Me ves luchando aquí? 55 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Bueno, ¿y ahora qué? 56 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Está despierto. 57 00:10:39,334 --> 00:10:41,292 alguna vez escuchaste de Sugar Ray Robinson? 58 00:10:43,686 --> 00:10:45,906 ¿No? 59 00:10:46,080 --> 00:10:47,951 Ganó sus primeras 40 peleas. 60 00:10:48,125 --> 00:10:51,085 Solíamos llamarlo Willie en Harlem, que era su verdadero nombre. 61 00:10:52,739 --> 00:10:55,872 Verás, para conseguir su primera pelea, 62 00:10:56,046 --> 00:10:58,788 El azúcar tuvo que pedir prestado la tarjeta sindical de este otro gato. 63 00:11:02,183 --> 00:11:03,967 Ya sabes cómo va esa historia. 64 00:11:04,141 --> 00:11:07,667 Cómo un hombre hará lo que sea se necesita para conseguir ese primer descanso. 65 00:11:15,196 --> 00:11:16,458 Sí, sí. 66 00:11:16,632 --> 00:11:18,852 Mira, hay una segunda parte. a esta historia. 67 00:11:19,026 --> 00:11:21,724 Ahora que tienes el título... 68 00:11:21,898 --> 00:11:23,738 tienes que luchar todos estos papás que hacen lo correcto 69 00:11:23,900 --> 00:11:26,816 que quiere arrancarte la cabeza. 70 00:11:28,731 --> 00:11:30,690 Mi hombre aquí 71 00:11:30,864 --> 00:11:32,692 Comenzó como peso mosca. 72 00:11:34,041 --> 00:11:36,608 Se esforzó hasta ponerse nervioso. 73 00:11:36,783 --> 00:11:39,220 Ahora sé lo que estás pensando. 74 00:11:39,394 --> 00:11:40,787 El es flaco. 75 00:11:40,961 --> 00:11:43,528 Y tienes razón. 76 00:11:43,703 --> 00:11:46,401 Pero tiene alcance. 77 00:11:46,575 --> 00:11:47,837 Jack Blackburn dijo que había 78 00:11:48,011 --> 00:11:49,451 el mejor centro de derecha en el negocio. 79 00:11:49,578 --> 00:11:50,710 - ¿No es así? - Mm-hmm. 80 00:11:54,235 --> 00:11:55,889 Ahora puedes decir toda tu vida. 81 00:11:56,063 --> 00:11:58,239 Es solo una serie de errores. 82 00:11:58,413 --> 00:12:00,676 No es gran cosa. 83 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Pero Doctor Senador... 84 00:12:09,119 --> 00:12:11,556 Ahora, ese es el eso hizo que te mataran. 85 00:12:32,534 --> 00:12:34,666 Sí. Vamos, vamos. 86 00:12:34,841 --> 00:12:37,757 Vamos. 87 00:12:39,976 --> 00:12:41,369 Sí. 88 00:12:42,413 --> 00:12:43,937 Sí. 89 00:12:52,336 --> 00:12:55,122 Beatrice dijo que viniera a verte. 90 00:12:55,296 --> 00:12:57,124 ¿No podemos callarlo? 91 00:12:57,298 --> 00:12:59,126 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 92 00:12:59,300 --> 00:13:01,911 Oh, pobre señor Tucker. 93 00:13:02,085 --> 00:13:04,696 Sí, tiene gota. algo feroz. 94 00:13:04,871 --> 00:13:06,176 No hay mucho que podamos hacer 95 00:13:06,350 --> 00:13:08,483 pero espera a que se hinche para bajar. 96 00:13:08,657 --> 00:13:10,790 Por cierto, no lo he olvidado. 97 00:13:10,964 --> 00:13:14,010 ¿Macarrón? 98 00:13:14,184 --> 00:13:16,621 Recibí una carta bastante extraña. sobre ti hoy. 99 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 ¿Acerca de mí? 100 00:13:26,675 --> 00:13:28,827 Reader's Digest dice carta La escritura se está convirtiendo en un arte perdido. 101 00:13:28,851 --> 00:13:30,070 Ah... 102 00:13:32,072 --> 00:13:35,075 Señorita Mayflower, ¿Asistes a los funerales? 103 00:13:35,249 --> 00:13:37,164 de sus pacientes? 104 00:13:37,338 --> 00:13:39,819 Por supuesto. 105 00:13:39,993 --> 00:13:42,430 Es lo que debe hacer el cristiano. 106 00:13:42,604 --> 00:13:46,173 Pues alguien me ha escrito y sugirió 107 00:13:46,347 --> 00:13:49,524 que tu comportamiento en tu última publicación 108 00:13:49,698 --> 00:13:52,614 merece un mayor escrutinio. 109 00:13:52,788 --> 00:13:54,355 ¿Mi comportamiento? 110 00:13:54,529 --> 00:13:55,922 Por ejemplo, 111 00:13:56,096 --> 00:13:58,185 ¿Conservas recuerdos? 112 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 de sus pacientes? 113 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 Los que han pasado. 114 00:14:01,971 --> 00:14:03,451 Estoy seguro de que no lo sé lo que quieres decir. 115 00:14:03,625 --> 00:14:05,279 Porque, por supuesto, no hace falta decirlo 116 00:14:05,453 --> 00:14:07,890 que confiscar las posesiones de cualquier paciente 117 00:14:08,064 --> 00:14:09,544 es un crimen. 118 00:14:09,718 --> 00:14:12,329 Doctor Harvard... 119 00:14:15,550 --> 00:14:17,639 te lo puedo asegurar Oraetta Mayflower 120 00:14:17,813 --> 00:14:20,903 es un ciudadano cristiano del más alto carácter. 121 00:14:21,077 --> 00:14:24,472 Incluso no estoy seguro de ortografía de la palabra "crimen". 122 00:14:24,646 --> 00:14:26,300 ¿Puedo ver esta carta? ¿Para mí? 123 00:14:28,389 --> 00:14:30,304 - No. - Bueno... 124 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 ¿puedo al menos 125 00:14:33,394 --> 00:14:36,353 aprender el nombre del remitente? 126 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 Es anónimo. 127 00:14:42,577 --> 00:14:44,753 Oh. Bueno, ahí lo tienes. 128 00:14:44,927 --> 00:14:47,103 Un acto cobarde de un cobarde. 129 00:14:47,277 --> 00:14:49,932 Posiblemente algunos... bueno, 130 00:14:50,106 --> 00:14:52,717 personales o profesionales celos. 131 00:14:54,328 --> 00:14:57,113 En efecto. 132 00:14:57,287 --> 00:14:59,333 he visto muchos de rivalidades en mi época. 133 00:14:59,507 --> 00:15:00,943 Ah, bueno... 134 00:15:01,117 --> 00:15:03,728 Ninguno peor que esos. entre dos gatas. 135 00:15:03,903 --> 00:15:05,774 Os lo juro, mujeres, 136 00:15:05,948 --> 00:15:08,603 con tus pequeñas riñas. Un hombre... 137 00:15:08,777 --> 00:15:10,083 Un hombre profesional... 138 00:15:10,257 --> 00:15:13,173 no tendria tiempo por tanta brujería. 139 00:15:13,347 --> 00:15:17,090 Sospecho que el soplón ser un compañero de enfermería 140 00:15:17,264 --> 00:15:20,528 o rayador de dulces de su último hospital. 141 00:15:20,702 --> 00:15:23,357 Como dijiste... celoso, 142 00:15:23,531 --> 00:15:26,447 posiblemente de tu posición alta aquí. 143 00:15:29,624 --> 00:15:31,167 Por supuesto, tendré para mostrar esta carta 144 00:15:31,191 --> 00:15:32,801 a nuestros recursos humanos departamento. 145 00:15:32,975 --> 00:15:35,412 No señor, por favor. 146 00:15:37,414 --> 00:15:40,635 ¿Te imaginas? si esta fuera tu reputación? 147 00:15:40,809 --> 00:15:43,507 Una afirmación infundada entregado de forma anónima? 148 00:15:43,681 --> 00:15:46,684 Cuando llamaste a Allen Sneet, ¿No revisaste mis referencias? 149 00:15:46,858 --> 00:15:49,861 - Hice. - ¿Y le dio algún motivo de duda? 150 00:15:50,036 --> 00:15:52,864 ¿No informó que yo estaba...? 151 00:15:53,039 --> 00:15:55,737 ejemplar en mi vocación? 152 00:15:55,911 --> 00:15:59,306 A-un regular ¿Florencia Nightingale? 153 00:15:59,480 --> 00:16:01,308 Él lo hizo. 154 00:16:03,092 --> 00:16:05,355 Muy bien, enfermera Mayflower. me has convencido. 155 00:16:05,529 --> 00:16:06,966 Estoy convencido. 156 00:16:07,140 --> 00:16:09,185 Por ahora, 157 00:16:09,359 --> 00:16:11,971 Mantendremos esto entre nosotros. 158 00:16:18,368 --> 00:16:20,022 Gracias doctora. 159 00:16:20,196 --> 00:16:22,044 Y quiero disculparme que este asunto ha asumido 160 00:16:22,068 --> 00:16:24,157 parte de tu día. Sé lo ocupado que estás. 161 00:16:24,331 --> 00:16:26,942 Vuelve a tus deberes, ahora. 162 00:16:30,206 --> 00:16:32,817 - Oh, enfermera Mayflower. - ¿Mm-hmm? 163 00:16:32,992 --> 00:16:34,645 No más funerales. 164 00:16:34,819 --> 00:16:36,821 No. 165 00:17:23,825 --> 00:17:26,349 Merda, que vuelo. 166 00:17:29,570 --> 00:17:32,399 Este es Joe Bulo. fuera de Nueva York. 167 00:17:32,573 --> 00:17:34,792 Joe Bulo fuera de Nueva York... 168 00:17:34,966 --> 00:17:37,230 tomar una copa en el bar. Esto no te concierne. 169 00:17:37,404 --> 00:17:38,709 Antonio. 170 00:17:49,851 --> 00:17:52,201 Entonces, ¿qué dijeron? ¿Están conmigo? 171 00:18:01,428 --> 00:18:02,429 Por favor, tómate tu tiempo. 172 00:18:09,827 --> 00:18:11,786 Nueva York dice que está bien. 173 00:18:12,613 --> 00:18:14,528 Con dos condiciones. 174 00:18:14,702 --> 00:18:16,617 Número uno, 175 00:18:16,791 --> 00:18:19,533 tenemos dos semanas para arreglarlo Lo nuestro con Cannon. 176 00:18:19,707 --> 00:18:21,926 - ¿Arreglar cómo? ¿Matarlo? - Arreglar. 177 00:18:22,101 --> 00:18:24,494 De una forma u otra. 178 00:18:24,668 --> 00:18:26,801 Bueno, eso es, eh... ¿Qué dices... críptico, pero está bien? 179 00:18:26,975 --> 00:18:28,672 - ¿Cuál es el segundo? - Jefe. 180 00:18:28,846 --> 00:18:31,675 Ahora no. ¿Cuál es el número dos...? ¿Sacarme un conejo del culo? 181 00:18:31,849 --> 00:18:32,894 Número dos... 182 00:18:33,068 --> 00:18:34,188 - Jefe. - ¿Me estás tomando el pelo? 183 00:18:34,330 --> 00:18:35,592 Se llevaron a tu hermano. 184 00:18:35,766 --> 00:18:37,290 ¿Ellos quiénes? 185 00:18:37,464 --> 00:18:38,987 El mulignan. 186 00:18:41,207 --> 00:18:42,382 Mataron a Paolo. 187 00:18:57,571 --> 00:18:59,442 ¿Entonces mi hermano está muerto? 188 00:19:01,531 --> 00:19:03,316 No sé. 189 00:19:03,490 --> 00:19:06,232 se lo llevaron para el doctor ditoon. 190 00:19:08,321 --> 00:19:09,800 ¿Qué pasó con el médico? 191 00:19:14,327 --> 00:19:16,851 ¿Pediste esto? 192 00:19:18,244 --> 00:19:19,506 No. Fue Gaetano. 193 00:19:19,680 --> 00:19:22,248 y este imbécil. 194 00:19:22,422 --> 00:19:25,164 Pero eso... yo me encargo de eso. 195 00:19:27,035 --> 00:19:30,517 Ya lo ordenaron, ¿vale? No nos centremos en quién. 196 00:19:30,691 --> 00:19:33,215 Lo que importa es que se ha ido. 197 00:19:33,389 --> 00:19:35,348 Y ahora... 198 00:19:35,522 --> 00:19:37,611 Gaetano también. 199 00:19:39,700 --> 00:19:40,918 ¿Qué más dijo Nueva York? 200 00:19:41,092 --> 00:19:43,399 Jefe, tenemos que ir tras él. 201 00:19:43,573 --> 00:19:46,185 Callarse la boca. Se ha ido. 202 00:19:46,359 --> 00:19:48,796 ¿Qué más dijo Nueva York? 203 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 Dijeron si quieres ser jefe, 204 00:19:52,974 --> 00:19:56,195 tienes que hacer las cosas bien con tu hermano. 205 00:20:10,731 --> 00:20:12,820 ¿Alguna vez extrañas Nueva York? 206 00:20:12,994 --> 00:20:15,039 lo que más extraño 207 00:20:15,214 --> 00:20:17,607 es ser joven. 208 00:20:17,781 --> 00:20:20,915 Amén. 209 00:20:22,917 --> 00:20:24,571 Tengo que recuperar a mi chico. 210 00:20:24,745 --> 00:20:26,573 Él está bien. 211 00:20:26,747 --> 00:20:29,706 Acaba de sonarle el timbre. 212 00:20:30,968 --> 00:20:33,014 Ese chico no. 213 00:20:39,455 --> 00:20:42,110 Hablaré con Ebal. 214 00:20:42,284 --> 00:20:44,765 Debe haber alguna manera de vuelta del borde del abismo. 215 00:20:46,810 --> 00:20:48,725 Una cosa es segura. 216 00:20:50,423 --> 00:20:52,773 Rescindes Satchel ahora... 217 00:20:54,775 --> 00:20:56,167 es guerra. 218 00:20:56,342 --> 00:20:58,431 No hay escapatoria. 219 00:20:58,605 --> 00:20:59,954 Además, están en alerta máxima. 220 00:21:00,128 --> 00:21:03,218 Ni siquiera veo como nos acercamos a él 221 00:21:03,392 --> 00:21:05,742 sin desencadenar Tercera Guerra Mundial. 222 00:21:10,094 --> 00:21:11,748 Sí. 223 00:21:20,279 --> 00:21:22,150 Oye... 224 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 ¿Le dirías a tu hombre? él no puede simplemente 225 00:21:26,502 --> 00:21:28,504 simio fuera de la calle ¿a plena luz del día? 226 00:21:28,678 --> 00:21:29,853 Soy la maldita policía. 227 00:21:30,027 --> 00:21:31,290 Yo... 228 00:21:34,162 --> 00:21:35,816 vas a haz algo por mí. 229 00:21:35,990 --> 00:21:37,948 W... 230 00:21:38,122 --> 00:21:39,970 ¿Cómo... cómo se llama? ¿El matón de la otra habitación? 231 00:21:39,994 --> 00:21:41,885 - Te lo serví en bandeja de plata. - ¡Señor! 232 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 - ¡Ey! - Sí, señor. 233 00:21:44,041 --> 00:21:46,217 ¿Oíste eso? 234 00:21:46,392 --> 00:21:48,394 Se acabó el tiempo. 235 00:21:49,960 --> 00:21:51,310 ¿A qué hora? 236 00:21:51,484 --> 00:21:53,660 Tiempo de intercambio de niños. 237 00:21:53,834 --> 00:21:56,010 Esta boda italiana estamos teniendo. 238 00:21:56,184 --> 00:21:58,186 Buen viaje. 239 00:22:01,102 --> 00:22:03,409 vas a conducir a esa casa... 240 00:22:04,932 --> 00:22:07,543 y vas a traer a mi hijo a casa. 241 00:22:07,717 --> 00:22:09,328 ¿Qué? 242 00:22:09,502 --> 00:22:10,938 No. 243 00:22:11,112 --> 00:22:13,419 Voy a matar a ese gordo. en la siguiente habitación 244 00:22:13,593 --> 00:22:15,246 y luego voy a apoderarse de esta ciudad. 245 00:22:15,421 --> 00:22:17,684 Pero no hasta que recupere a mi hijo. 246 00:22:17,858 --> 00:22:20,034 ¿Cómo se supone que voy a...? 247 00:22:20,208 --> 00:22:21,688 Eres la ley, ¿no? 248 00:22:21,862 --> 00:22:23,820 Simplemente entra allí y agárralo. 249 00:22:25,039 --> 00:22:27,955 Placa, arma... lo que sea necesario. 250 00:22:28,129 --> 00:22:29,696 Eso es... Es una locura. 251 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 - Es demasiado... - No estoy preguntando. 252 00:22:49,846 --> 00:22:52,022 Mierda, mierda, mierda, mierda Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 253 00:22:52,196 --> 00:22:53,459 Oh, mierda. 254 00:23:05,775 --> 00:23:07,405 Un pequeño, dos pequeños, Tres pequeños indios. 255 00:23:07,429 --> 00:23:08,709 Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis... 256 00:23:16,525 --> 00:23:18,484 Un pequeño, dos pequeños, Tres pequeños indios. 257 00:23:18,658 --> 00:23:21,356 Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios. 258 00:23:21,530 --> 00:23:23,489 Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios. 259 00:23:25,273 --> 00:23:26,273 Diez niños indios. 260 00:23:27,754 --> 00:23:29,340 Un pequeño, dos pequeños, Tres pequeños indios. 261 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios. 262 00:23:31,540 --> 00:23:33,673 Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios. 263 00:23:33,847 --> 00:23:35,501 Diez niños indios. 264 00:23:46,686 --> 00:23:48,949 Un pequeño, dos pequeños, Tres pequeños indios. 265 00:23:49,123 --> 00:23:50,646 Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños... 266 00:23:50,820 --> 00:23:52,779 Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios. 267 00:23:52,953 --> 00:23:54,694 Diez niños indios. 268 00:23:57,305 --> 00:23:58,828 Estoy... eh... me esperan. 269 00:24:02,484 --> 00:24:04,530 Un pequeño, dos pequeños, Tres pequeños indios. 270 00:24:04,704 --> 00:24:07,024 - "Hay un tipo de prisión, - Cuatro pequeños, cinco pequeños, 271 00:24:07,184 --> 00:24:10,294 -"donde el hombre está tras las rejas, -seis pequeños Indios. Siete chiquitos, ocho chiquitos, nueve... 272 00:24:10,318 --> 00:24:13,277 - "y todo lo que desea." - Diez niños indios. 273 00:24:13,452 --> 00:24:15,671 Está afuera." 274 00:24:15,845 --> 00:24:17,847 Un pequeño, dos pequeños, Tres pequeños indios. 275 00:24:18,021 --> 00:24:20,043 - "Y hay otro tipo, - Cuatro pequeños, cinco pequeños, 276 00:24:20,067 --> 00:24:22,175 -"dónde están las cosas detrás de la barras, -seis pequeños indios. 277 00:24:22,199 --> 00:24:25,028 - Y el hombre está afuera." - Siete chiquitos, ocho chiquitos, nueve... 278 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 Diez niños indios. 279 00:24:27,335 --> 00:24:29,250 "Cuando estaba abajo hasta su último cuarto." 280 00:24:29,424 --> 00:24:31,600 - Diez niños indios. - "Jurgis aprendió que 281 00:24:31,774 --> 00:24:34,211 - "antes de que cerraran las panaderías, - Diez niños indios. 282 00:24:34,385 --> 00:24:36,475 Por la noche se agotaron lo que quedó a mitad de precio." 283 00:24:36,649 --> 00:24:38,259 Diez niños indios. 284 00:24:38,433 --> 00:24:39,869 "Y después de eso, él iría y conseguiría 285 00:24:40,043 --> 00:24:41,784 dos hogazas de pan duro por cinco centavos..." 286 00:24:47,573 --> 00:24:48,748 Estás en el lugar equivocado. 287 00:24:48,922 --> 00:24:51,402 ¿Qué? 288 00:24:51,577 --> 00:24:53,492 El jefe te quiere en el club. 289 00:24:54,884 --> 00:24:56,756 Dice... 290 00:24:56,930 --> 00:24:59,410 traerte vivo o muerto. 291 00:25:04,198 --> 00:25:06,853 Relájate. Es una broma. 292 00:25:07,027 --> 00:25:08,550 Yo solo... 293 00:25:08,724 --> 00:25:11,597 Atraparon a Gaetano. Los chicos marrones. 294 00:25:13,381 --> 00:25:16,515 Así que ahora... es la guerra. 295 00:25:18,255 --> 00:25:20,127 Vamos, señora. 296 00:25:28,918 --> 00:25:31,704 "Y dividirlos y llenarse los bolsillos con ellos, 297 00:25:31,878 --> 00:25:35,534 masticando un poco de vez en cuando." 298 00:25:40,800 --> 00:25:42,758 Un pequeño, dos pequeños, tres... 299 00:25:42,932 --> 00:25:44,455 Cinco pequeños, seis... 300 00:25:44,630 --> 00:25:46,632 siete chiquitos, ocho, nueve... 301 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Diez pequeños indios... 302 00:25:52,725 --> 00:25:54,683 Un pequeño, dos pequeños, tres... 303 00:26:28,630 --> 00:26:30,023 Las tres en punto. 304 00:26:31,285 --> 00:26:32,808 ¿Para hacer qué? 305 00:26:32,982 --> 00:26:34,462 Cambiamos por tu hermano. 306 00:26:34,636 --> 00:26:35,942 ¿Negociar qué? 307 00:26:36,116 --> 00:26:38,771 Territorio. Dinero en efectivo. 308 00:26:38,945 --> 00:26:40,990 ¿Ceder? ¿Ese es el plan? 309 00:26:41,164 --> 00:26:43,863 - Es lo que quiere Nueva York. - Nueva York. 310 00:26:44,037 --> 00:26:46,213 Esas malditas guineas ¿Qué carajo saben ellos? 311 00:26:46,387 --> 00:26:48,519 Mi hermano es un tornado. 312 00:26:48,694 --> 00:26:51,305 Un tornado pasa, no corres tras él. 313 00:26:51,479 --> 00:26:53,829 Tiene amigos en casa. 314 00:26:54,003 --> 00:26:55,309 ¿Qué pasa con mis amigos? 315 00:26:55,483 --> 00:26:56,615 Soy el capo. 316 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 Ey. 317 00:27:11,586 --> 00:27:13,066 ¿Qué pasó con tu melón? 318 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Un burro me pateó. 319 00:27:16,547 --> 00:27:18,549 ¿Qué es este... burro? 320 00:27:18,724 --> 00:27:21,988 Una... una... una d... 321 00:27:22,162 --> 00:27:22,989 burro. 322 00:27:23,163 --> 00:27:25,818 Je, ja. 323 00:27:25,992 --> 00:27:27,428 He aquí una historia real. 324 00:27:27,602 --> 00:27:30,518 Para ser un idiota, eres irregular. 325 00:27:30,692 --> 00:27:31,998 ¿Ya te deshiciste de ese mariscal? 326 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 - Yo... yo deseo. - Bueno, déjale escapar. 327 00:27:34,696 --> 00:27:35,816 Es hora de ponerse manos a la obra. 328 00:27:35,915 --> 00:27:37,525 ¿Significado? 329 00:27:37,699 --> 00:27:39,379 Es decir, cállate la maldita boca. y te lo diré. 330 00:27:39,527 --> 00:27:41,572 El ejército de color atrapó a mi hermano. 331 00:27:41,747 --> 00:27:42,878 ¿Él está muerto? 332 00:27:43,052 --> 00:27:45,359 Lo tienen... en alguna parte. 333 00:27:45,533 --> 00:27:47,187 Y vas a descubrir dónde. 334 00:27:47,361 --> 00:27:49,755 Lo vas a descubrir... 335 00:27:49,929 --> 00:27:52,192 o voy a convertirte en una planta de interior. 336 00:27:52,366 --> 00:27:54,194 Jefe, no hay tiempo. 337 00:27:54,368 --> 00:27:55,674 Nos reunimos a las 3:00. 338 00:27:55,848 --> 00:27:57,197 No, te encuentras a las 3:00. 339 00:27:57,371 --> 00:27:58,522 Si el plan es solo acostarse 340 00:27:58,546 --> 00:28:00,679 y date la vuelta, no voy. 341 00:28:03,507 --> 00:28:04,813 Quiero decir... 342 00:28:12,734 --> 00:28:14,040 ¿Qué? 343 00:28:16,042 --> 00:28:17,739 Habla americano. 344 00:28:17,913 --> 00:28:20,220 Tienes... tienes hasta las 2:30 345 00:28:20,394 --> 00:28:21,787 para encontrar a mi hermano. Ahora lárgate. 346 00:28:32,058 --> 00:28:33,537 ¿Entiendes, Ebal? 347 00:28:37,977 --> 00:28:39,718 ¡Ese es el punto! 348 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 ¿De qué lado estás? 349 00:28:43,765 --> 00:28:47,116 ¿Qué? 350 00:28:47,290 --> 00:28:48,901 ¿De qué lado estás? 351 00:28:49,075 --> 00:28:50,424 Es una pregunta sencilla. 352 00:28:50,598 --> 00:28:52,905 La última vez que lo comprobé, Yo soy el jefe. 353 00:28:54,428 --> 00:28:55,995 Excepto que cada vez me doy la vuelta, 354 00:28:56,169 --> 00:28:57,953 estas siguiendo órdenes de otra persona, 355 00:28:58,127 --> 00:29:00,129 así que tengo derecho a preguntarme... 356 00:29:00,303 --> 00:29:01,914 ¿Soy tu jefe? 357 00:29:02,088 --> 00:29:04,003 o eres su chico? 358 00:29:08,268 --> 00:29:09,530 Jefe, vamos. 359 00:29:11,140 --> 00:29:12,925 te conozco desde que eres un bebé. 360 00:29:13,099 --> 00:29:15,057 ¿Te parezco un bebé? 361 00:29:20,802 --> 00:29:22,673 Sácalo de aquí. 362 00:29:22,848 --> 00:29:24,763 Recuérdale cómo funciona la lealtad. 363 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 Y, eh... 364 00:29:28,157 --> 00:29:29,593 envía a Antoon. 365 00:29:29,768 --> 00:29:31,073 Ahora. 366 00:30:06,239 --> 00:30:07,457 ¿Jefe? 367 00:30:07,631 --> 00:30:10,025 Ve a la casa. 368 00:30:10,199 --> 00:30:11,810 Dile al rabino que venga a verme. 369 00:30:13,681 --> 00:30:14,987 Luego lleva al niño a dar una vuelta. 370 00:30:15,161 --> 00:30:16,466 ¿El niño? 371 00:30:19,469 --> 00:30:21,297 El hijo de Loy. 372 00:30:24,257 --> 00:30:26,085 El rehén. 373 00:30:26,259 --> 00:30:28,087 Llévalo a alguna parte. 374 00:30:28,261 --> 00:30:29,523 Jefe... 375 00:30:29,697 --> 00:30:30,979 ¿Tengo que ¿Deletrearlo? 376 00:30:31,003 --> 00:30:32,831 Se acabó el tiempo de juego. 377 00:30:34,006 --> 00:30:35,703 Pero jefe... 378 00:30:35,877 --> 00:30:37,792 Matarán a tu hermano. 379 00:30:39,185 --> 00:30:41,491 Sí, y eso sería una tragedia. 380 00:30:42,536 --> 00:30:44,146 Matarán a Zero. 381 00:30:45,495 --> 00:30:46,845 Tal vez. 382 00:30:47,846 --> 00:30:49,064 Quizás no. 383 00:30:49,238 --> 00:30:51,545 Hablaré con ellos. 384 00:30:51,719 --> 00:30:53,721 ¿Qué pasa con Nueva York? 385 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Dicen que tienes que resolverlo con tu hermano. 386 00:30:56,767 --> 00:30:58,726 Intentar. Dijeron intentarlo. 387 00:30:58,900 --> 00:31:00,075 Que soy. 388 00:31:00,249 --> 00:31:03,078 No puedo evitarlo si Calamita 389 00:31:03,252 --> 00:31:05,776 tenía una lealtad al caballo equivocado. 390 00:31:05,951 --> 00:31:09,302 Ya sabes, si... si él mata su hijo para cuestionar el trato. 391 00:31:09,476 --> 00:31:10,781 ¿Calamita? 392 00:31:10,956 --> 00:31:13,784 ¿Qué... pensé que habías dicho...? 393 00:31:13,959 --> 00:31:17,266 Dumini... piensas demasiado. 394 00:31:17,440 --> 00:31:19,834 Ve a la casa, envíame a Milligan, 395 00:31:20,008 --> 00:31:22,968 llevar al niño a dar un paseo, Déjame el resto a mí. 396 00:31:56,131 --> 00:31:58,917 se suponía que para conseguir su propio territorio. 397 00:31:59,091 --> 00:32:01,267 Papá le dijo. Y ahora nada. 398 00:32:01,441 --> 00:32:03,443 Es una buena persona que gana. Mi antón. 399 00:32:03,617 --> 00:32:05,140 No, tal vez no sea el más duro. 400 00:32:05,314 --> 00:32:08,317 pero lo que dice lo cumple, él entrega. 401 00:32:08,491 --> 00:32:11,277 Yo solo... Quizás puedas hablar con Josto. 402 00:32:11,451 --> 00:32:12,626 Él te escucha. 403 00:32:12,800 --> 00:32:15,803 Recuérdale. creo... 404 00:32:16,630 --> 00:32:17,848 ¿Qué es esto? 405 00:32:18,023 --> 00:32:20,808 Estamos hablando. ¿Qué te importa? 406 00:32:20,982 --> 00:32:24,464 El jefe te quiere en el club. 407 00:32:24,638 --> 00:32:27,597 - ¿Niño? - No. Sólo tú. 408 00:32:27,771 --> 00:32:29,425 Dijo específico. 409 00:32:33,038 --> 00:32:34,929 Tengo que salir un rato. Si no vuelvo... 410 00:32:34,953 --> 00:32:36,128 Lo sé. 411 00:32:36,302 --> 00:32:38,260 Muerto o en la cárcel. 412 00:32:39,479 --> 00:32:41,046 Ve a la habitación. 413 00:32:41,220 --> 00:32:43,570 Manténgase alejado. 414 00:32:43,744 --> 00:32:46,529 - ¿Puedo terminar el espectáculo? - Por supuesto que puedes. 415 00:32:46,703 --> 00:32:48,488 Me aseguraré él sube las escaleras después. 416 00:32:57,801 --> 00:32:59,499 ¿Qué ocurre? 417 00:32:59,673 --> 00:33:01,631 ¿Quién dijo que algo anda mal? 418 00:33:04,417 --> 00:33:07,202 ¿Alguna vez te preguntaste? que hubiera pasado 419 00:33:07,376 --> 00:33:09,813 si me devuelven? 420 00:33:17,038 --> 00:33:18,083 - Coge tu abrigo. - ¿Qué? 421 00:33:18,257 --> 00:33:20,607 - ¡Papá! - Hola. 422 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 Vamos a dar una vuelta en coche. 423 00:33:24,219 --> 00:33:26,134 Quiero ir a dar una vuelta. 424 00:33:26,308 --> 00:33:28,397 - No te pregunté. - Se amable. 425 00:33:28,571 --> 00:33:30,704 Nunca te ven durante el dia. Están emocionados. 426 00:33:30,878 --> 00:33:33,272 Bueno, no van a ir. Consigue tu abrigo. 427 00:33:33,446 --> 00:33:35,535 Está bien, ¿eh? Mira tu programa. 428 00:33:35,709 --> 00:33:38,364 Iremos a conducir este fin de semana. 429 00:33:38,538 --> 00:33:41,193 - ¿Qué te pasa? - Nada. 430 00:33:41,367 --> 00:33:43,325 Estoy trabajando. 431 00:33:51,725 --> 00:33:54,641 Santa Madre María. 432 00:33:57,557 --> 00:33:58,862 Amor mío... 433 00:34:00,560 --> 00:34:02,518 No esperes despierto. 434 00:34:22,669 --> 00:34:25,585 Recibí un mensaje bastante extraño. carta sobre ti hoy. 435 00:34:25,759 --> 00:34:28,283 ¿Acerca de mí? 436 00:34:28,457 --> 00:34:31,634 Alguien me ha escrito y sugirió que su comportamiento 437 00:34:31,808 --> 00:34:33,897 en tu última publicación 438 00:34:34,072 --> 00:34:36,335 merece un mayor escrutinio. 439 00:35:09,846 --> 00:35:11,674 Jefe. 440 00:35:11,848 --> 00:35:13,720 Sí. 441 00:35:13,894 --> 00:35:15,896 - Maldita sea. - Aquí. 442 00:35:23,382 --> 00:35:26,036 Estás de vuelta en el juego. Ve a ver a Ebal arriba. 443 00:35:26,211 --> 00:35:29,649 - Él te dirá adónde ir. - ¿Qué pasa con el niño? 444 00:35:29,823 --> 00:35:31,825 El niño ha terminado. 445 00:35:51,671 --> 00:35:52,933 ¡Niño! 446 00:35:55,588 --> 00:35:56,806 ¡Niño! 447 00:36:05,075 --> 00:36:06,860 - ¿Dónde está? - Yo... 448 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 ¡¿Dónde?! 449 00:36:08,688 --> 00:36:10,037 Eres-eres-tú... 450 00:36:10,211 --> 00:36:11,821 - me estás lastimando. - ¿Adónde fueron? 451 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 ¡Ey! 452 00:36:14,520 --> 00:36:15,999 ¡Oh! 453 00:36:17,697 --> 00:36:19,002 ¿Dónde? 454 00:36:39,719 --> 00:36:42,069 ¿Señor? 455 00:36:43,853 --> 00:36:45,333 Vamos. 456 00:36:59,217 --> 00:37:01,306 Los americanos, 457 00:37:01,480 --> 00:37:03,482 cuando me capturan, 458 00:37:03,656 --> 00:37:05,788 Estaba cocinando mi cinturón. 459 00:37:05,962 --> 00:37:07,921 ¿Tu cinturón? 460 00:37:08,095 --> 00:37:10,358 Ya me como mis zapatos. 461 00:37:12,099 --> 00:37:14,580 Montecassino. 462 00:37:14,754 --> 00:37:18,018 Me envían aquí, a Kansas. 463 00:37:19,280 --> 00:37:22,109 ¿Sabías que ellos traer prisioneros de guerra aquí? 464 00:37:24,111 --> 00:37:27,070 Creo que estaba muerto. 465 00:37:27,245 --> 00:37:29,899 Un cadáver, enviaron. 466 00:37:30,073 --> 00:37:32,598 Un esqueleto. 467 00:37:32,772 --> 00:37:35,992 Fue la comida, el olor, 468 00:37:36,166 --> 00:37:37,472 eso me trae de vuelta. 469 00:37:37,646 --> 00:37:39,474 Campos de maíz. 470 00:37:39,648 --> 00:37:43,173 Pan para cada comida. 471 00:37:43,348 --> 00:37:45,437 Tierra de abundancia. 472 00:37:45,611 --> 00:37:47,569 Eso está en la Constitución. 473 00:37:49,963 --> 00:37:52,618 Todos los días sale el sol. 474 00:37:52,792 --> 00:37:56,274 Ese gran sol americano amarillo. 475 00:37:56,448 --> 00:37:59,189 Me hace crecer de nuevo, 476 00:37:59,364 --> 00:38:01,540 como una mala hierba de invierno. 477 00:38:01,714 --> 00:38:03,193 Y luego, 478 00:38:03,368 --> 00:38:05,805 Estoy vivo de nuevo. 479 00:38:05,979 --> 00:38:07,981 Hice el juramento de sangre, 480 00:38:08,155 --> 00:38:10,810 talla mi nombre en la piedra de allí. 481 00:38:12,202 --> 00:38:15,467 "Antón Dumini, 482 00:38:15,641 --> 00:38:17,077 americano." 483 00:38:18,470 --> 00:38:21,560 En esto me convertiría. 484 00:38:22,822 --> 00:38:25,607 Adelante, mira. Mirar. 485 00:38:47,150 --> 00:38:48,326 Fresco. 486 00:39:04,907 --> 00:39:07,562 ¡Papá! ¡Papá! 487 00:39:07,736 --> 00:39:10,173 ¡Papá! 488 00:39:12,219 --> 00:39:14,134 Quiero ir a dar una vuelta. 489 00:39:23,186 --> 00:39:25,188 ¿Te duele? 490 00:39:25,363 --> 00:39:27,016 No. 491 00:39:27,190 --> 00:39:30,542 ¿E-está muerto? 492 00:39:32,805 --> 00:39:35,590 Sí. No mires hacia otro lado. 493 00:39:35,764 --> 00:39:39,377 Esto es lo que hacen los hombres. Animarse. 494 00:39:39,551 --> 00:39:41,466 Tenemos que irnos. 495 00:39:42,554 --> 00:39:44,207 Ahora es la guerra, de verdad. 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,601 No estás a salvo aquí. 497 00:39:46,775 --> 00:39:48,647 ¿Hogar? 498 00:39:49,735 --> 00:39:51,693 Allí tampoco estás a salvo. 499 00:39:58,961 --> 00:40:00,528 ¿Confías en mí? 500 00:40:07,013 --> 00:40:08,841 Nunca pude elegir. 501 00:40:09,015 --> 00:40:11,321 Un niño soldado... Eso es lo que me hicieron. 502 00:40:11,496 --> 00:40:13,062 Pero eso no va a pasarte a ti. 503 00:40:13,236 --> 00:40:14,586 ¿Entender? 504 00:40:14,760 --> 00:40:16,849 Creo que sí. 505 00:40:17,023 --> 00:40:19,286 Así que vamos a encuentra un lugar tranquilo, 506 00:40:19,460 --> 00:40:20,766 espera hasta que el polvo se asiente. 507 00:40:20,940 --> 00:40:22,768 Y luego, si quieres volver a casa... 508 00:40:22,942 --> 00:40:24,683 Si esa es tu elección... 509 00:40:24,857 --> 00:40:27,425 Te llevaré a casa. 510 00:40:27,599 --> 00:40:28,861 ¿Entender? 511 00:40:29,035 --> 00:40:31,864 Tengo miedo. 512 00:40:34,301 --> 00:40:35,737 Yo también. 513 00:44:20,353 --> 00:44:21,659 Ahora lo entiendo.